1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:03:11,608 --> 00:03:14,065 Governantes da cidade 4 00:05:21,321 --> 00:05:24,529 - Quem é? -Tony. Luigi me enviou. 5 00:05:24,741 --> 00:05:28,529 - Dê-me o dinheiro que você deve a ele. - Vá se foder. 6 00:05:28,787 --> 00:05:32,621 Eu faria, mas Luigi está esperando para mim no salão de sinuca 7 00:05:32,791 --> 00:05:36,375 e eu não posso ir lá sem suas 30.000 liras. 8 00:05:37,254 --> 00:05:39,165 Desaparece, idiota! 9 00:05:58,066 --> 00:06:00,057 Você está brincando? 10 00:06:00,235 --> 00:06:04,069 Tenho muito o que fazer e estou me encontrando Luigi ao meio-dia e meia. 11 00:06:04,281 --> 00:06:06,943 E há muito trânsito... 12 00:06:22,007 --> 00:06:24,339 Ainda são 30.000! 13 00:06:32,225 --> 00:06:34,307 Quem você pensa que é? Zorro? 14 00:06:39,482 --> 00:06:42,098 Quantas vezes você viu "Zorro"? 15 00:06:44,988 --> 00:06:46,774 Você é bom! 16 00:06:51,494 --> 00:06:56,079 "Toque um anel de rosas..." Você ainda está jogando na sua idade? 17 00:07:04,966 --> 00:07:07,002 Isso vai parar você! 18 00:07:18,104 --> 00:07:20,095 Isso não é jeito de se comportar. 19 00:07:20,482 --> 00:07:24,066 Se você tiver seu rosto esmagado por 30.000 liras, 20 00:07:24,235 --> 00:07:26,191 o que acontecerá com 100.000? 21 00:07:26,821 --> 00:07:28,903 Você será morto! 22 00:07:33,620 --> 00:07:35,861 Onde está o dinheiro? 23 00:07:36,331 --> 00:07:38,117 Aqui está. 24 00:07:41,169 --> 00:07:43,956 Você vê? Você ainda ganha troco. 25 00:07:44,172 --> 00:07:47,460 Não vou contar ao Luigi que você agiu como um idiota. Tchau. 26 00:08:04,567 --> 00:08:06,558 Olá, Tony. 27 00:08:09,447 --> 00:08:12,405 Olá, Mário. Cuidado, você vai incliná-lo! 28 00:08:13,535 --> 00:08:15,571 - Olá, Camilo! - Olá, Tony. 29 00:08:24,921 --> 00:08:27,458 Eu tenho mãos mágicas! 30 00:08:27,841 --> 00:08:30,958 Eles costumavam ser rápidos e leves. 31 00:08:32,220 --> 00:08:33,630 Olá, Nápoles. 32 00:08:38,226 --> 00:08:40,808 Oi, pessoal. Luigi está aqui? 33 00:08:41,938 --> 00:08:44,850 - Quando ele vem? - Bem, bem! 34 00:08:45,025 --> 00:08:48,563 Você verá. Assim que ele souber você está aqui, ele vai aparecer. 35 00:08:50,572 --> 00:08:53,939 O que você está fazendo? Você não tem dinheiro? 36 00:08:54,451 --> 00:08:56,692 Posso te emprestar alguns. 37 00:08:59,998 --> 00:09:04,458 Antes que pudéssemos obter num eléctrico para um assalto, 38 00:09:04,669 --> 00:09:07,832 tivemos que treinar por três anos. 39 00:09:08,214 --> 00:09:12,833 Eles nos deixaram fazer isso apenas uma vez tínhamos passado no teste. 40 00:09:13,011 --> 00:09:15,844 - Você me pegou? - Isso é da velha escola! 41 00:09:16,014 --> 00:09:21,099 O roubo de bolsas é mais moderno. Imagine-se em uma grande moto! 42 00:09:21,561 --> 00:09:25,145 Treinamento? O que você precisa são reflexos rápidos! 43 00:09:35,492 --> 00:09:37,733 Tony, venha aqui... 44 00:09:40,789 --> 00:09:44,156 -Luigi está aqui? - Você está linda hoje! 45 00:09:44,542 --> 00:09:46,453 Não, ele não está aqui. 46 00:09:51,424 --> 00:09:54,587 Clara, quando vamos ferrar de novo? 47 00:09:54,803 --> 00:09:57,465 Tony, você dormiu com ela? 48 00:09:57,639 --> 00:10:01,723 Aposto que sim. Você é o único que não fez isso. 49 00:10:02,477 --> 00:10:06,015 Então você diz que desistiu do boxe porque você ferrou demais! 50 00:10:06,189 --> 00:10:08,931 Eu acho que você está... 51 00:10:13,822 --> 00:10:15,528 Olá, Luigi. 52 00:10:16,116 --> 00:10:18,528 - Preciso falar com você. - Mais tarde. 53 00:10:18,701 --> 00:10:20,191 Tudo bem. 54 00:10:22,705 --> 00:10:26,118 - E aí? - Eu não tenho dinheiro. 55 00:10:26,292 --> 00:10:28,999 - Foi para hoje. - Eu sei. 56 00:10:29,170 --> 00:10:32,128 - Quando? - Depois de amanhã? 57 00:10:36,094 --> 00:10:38,050 - Obrigado. - Tudo bem. 58 00:10:46,146 --> 00:10:49,479 Venha me ver na boate, uma garota chegou. 59 00:10:49,649 --> 00:10:52,937 Ela é brasileira. Ela é linda e ela é uma ótima dançarina. 60 00:10:53,153 --> 00:10:56,520 É verdade que eu fui com todos os três. 61 00:10:56,698 --> 00:11:01,943 Beppe é o pior leigo, e ele tem a boca maior. 62 00:11:03,037 --> 00:11:05,153 Vá se foder. 63 00:11:06,541 --> 00:11:08,372 Vê você. 64 00:11:14,007 --> 00:11:16,043 - Olá, Luigi. - Oi. 65 00:11:16,384 --> 00:11:19,751 Todos no meu escritório, em cinco minutos. 66 00:11:31,524 --> 00:11:34,061 Você perdeu, pague. 67 00:11:38,114 --> 00:11:39,945 A carteira! 68 00:11:41,075 --> 00:11:45,114 Aqui está, seu idiota! Eu tenho um diploma em roubo! 69 00:11:45,288 --> 00:11:47,870 Dê-me o dinheiro, seu idiota. 70 00:12:05,391 --> 00:12:08,303 Você não poderia me deixar...? 71 00:12:09,270 --> 00:12:11,886 É a minha vez agora. 72 00:12:13,274 --> 00:12:16,607 Vá, Tony. Eu sei quando você vai esteja pronto para muito dinheiro. 73 00:12:16,778 --> 00:12:19,019 Estou pronto, experimente. 74 00:12:19,489 --> 00:12:21,445 Sempre trago tudo para você. 75 00:12:23,701 --> 00:12:24,986 Bom. 76 00:12:27,205 --> 00:12:29,036 Ouça... 77 00:12:29,791 --> 00:12:32,373 Minha esposa emprestou ao Porter 5.000 liras. 78 00:12:32,543 --> 00:12:34,659 Se você recuperá-lo, Vou te dar 500 liras. 79 00:12:34,879 --> 00:12:38,542 Você pode cuidar dele, ele é um velho paralítico. 80 00:12:56,567 --> 00:13:00,230 Luigi me enviou, você deve a ele 10.000 liras. 81 00:13:00,405 --> 00:13:02,191 10.000! 82 00:13:03,283 --> 00:13:05,649 Você não tem isso? 83 00:13:05,827 --> 00:13:08,193 Voltarei esta tarde. 84 00:13:12,709 --> 00:13:15,917 Você está jogando? 85 00:13:17,171 --> 00:13:20,504 - Você perdeu a língua? - Não, eu posso falar. 86 00:13:20,675 --> 00:13:24,293 - Você é surdo então? - Não. Posso ouvir você, garoto. 87 00:13:24,470 --> 00:13:27,803 Então você ouviu que voltarei esta tarde. 88 00:13:28,308 --> 00:13:31,766 - Eu não tenho isso. - Vamos esclarecer uma coisa. 89 00:13:31,936 --> 00:13:35,144 Eu não posso voltar para Luigi sem o dinheiro. 90 00:13:35,690 --> 00:13:39,933 Volte às 3. Estamos recebendo alguns cigarros, nós lhe daremos o dinheiro. 91 00:13:40,111 --> 00:13:43,228 - Quem é você? - Eu sou Anne o tempo todo.. 92 00:13:43,448 --> 00:13:47,032 - A qualquer hora? - Sim, mas comigo. 93 00:13:53,374 --> 00:13:55,330 Volte, garoto. 94 00:13:58,087 --> 00:14:01,079 - Eu voltarei. - Não fique animado. 95 00:14:01,924 --> 00:14:04,882 Volte para a cama, já volto. 96 00:14:09,766 --> 00:14:12,052 Você está com problemas. 97 00:14:12,226 --> 00:14:15,889 Pessoal, há um cobrador de dinheiro. 98 00:14:16,064 --> 00:14:18,851 Ele deve estar carregado. 99 00:14:19,692 --> 00:14:22,855 Ele está indo em direção ao carro vermelho. 100 00:14:30,787 --> 00:14:33,950 Vá devagar, você vai bater! Você não está em uma pista de corrida! 101 00:14:34,499 --> 00:14:38,458 - Você tem licença? - Não, mas posso dirigir. 102 00:14:40,630 --> 00:14:43,167 Eu posso ver isso, você parece a Niki Lauda! 103 00:14:44,258 --> 00:14:47,421 Saia, a equipe Lotus está chegando. 104 00:14:50,014 --> 00:14:51,970 - Vá embora. - Tchau. 105 00:15:23,047 --> 00:15:25,789 - Bravo! - Cássio! 106 00:15:31,180 --> 00:15:34,638 - Onde está o Sr. bonito? - Fora. 107 00:15:36,394 --> 00:15:40,137 - Devo entrar? - Agora não, volte outra hora. 108 00:15:40,940 --> 00:15:43,181 - Vai. - Tchau. 109 00:15:43,359 --> 00:15:45,270 Vejo você em breve. 110 00:16:08,718 --> 00:16:11,676 - Você não diz olá? - Olá, Tony. 111 00:16:27,737 --> 00:16:29,193 Olá. 112 00:16:31,199 --> 00:16:33,440 Aposto muito. 113 00:16:33,784 --> 00:16:35,365 Nove! 114 00:16:37,246 --> 00:16:38,827 Nove! 115 00:16:45,755 --> 00:16:47,336 Sete! 116 00:16:56,474 --> 00:16:59,432 - Como tá indo? - Oi. 117 00:17:22,124 --> 00:17:23,580 Eu vi você! 118 00:17:24,085 --> 00:17:25,825 Você se livrou de suas cartas! 119 00:17:26,337 --> 00:17:28,544 Aposto que você tem mais. 120 00:17:28,673 --> 00:17:30,129 Seu idiota! 121 00:17:31,133 --> 00:17:33,249 - Sou um dos caras do Manzari. - Quem é ele? 122 00:17:33,427 --> 00:17:36,760 - Cicatriz. - E tenho sorte, irmão do Luciano. 123 00:17:37,682 --> 00:17:39,468 Compre suas cartas. 124 00:17:48,025 --> 00:17:49,606 - Bem? - Bem, o que? 125 00:17:49,777 --> 00:17:51,483 Meu dinheiro? 126 00:17:51,654 --> 00:17:54,361 - Que dinheiro? - O dinheiro que joguei. 127 00:17:54,532 --> 00:17:56,318 Você perdeu o controle. 128 00:17:56,492 --> 00:17:58,904 - Eu não vi nada. - Você ainda perdeu o controle. 129 00:17:59,078 --> 00:18:00,909 Maldito! 130 00:18:09,922 --> 00:18:12,584 Nápoles, tem alguma ideia? 131 00:18:13,050 --> 00:18:15,712 - Idéias sobre o quê? - Sobre como ganhar dinheiro. 132 00:18:16,596 --> 00:18:19,963 Se eu fizesse, eu estaria aqui perder meu dinheiro? 133 00:18:23,102 --> 00:18:25,263 Vamos jogar um jogo de cartas. 134 00:18:26,772 --> 00:18:30,230 Veja como você tem sorte esta noite! 135 00:18:38,743 --> 00:18:42,611 O que diabos você é fazendo aqui com esse lote? 136 00:18:44,915 --> 00:18:47,998 You young guys are always in a hurry. 137 00:18:49,003 --> 00:18:52,086 Você está com pressa de ganhar dinheiro... 138 00:18:52,840 --> 00:18:55,252 Para roubar... 139 00:18:55,801 --> 00:18:58,508 E morrer. 140 00:18:58,596 --> 00:19:00,928 - Você comeu? - Não. 141 00:19:24,288 --> 00:19:26,074 Tem cicatriz... 142 00:19:26,248 --> 00:19:30,082 Ele realmente é um cara assustador. 143 00:19:32,213 --> 00:19:34,454 Posso jogar nesta mesa? 144 00:19:35,299 --> 00:19:38,132 Riche, pegue um novo baralho de cartas. 145 00:19:42,723 --> 00:19:44,679 Este não... o seu... 146 00:19:52,983 --> 00:19:54,974 Compre suas cartas. 147 00:20:05,538 --> 00:20:07,529 Eu igualarei sua aposta. 148 00:20:08,582 --> 00:20:10,538 Nove e o banco ganha. 149 00:20:26,976 --> 00:20:29,843 Diga-me quanto existe no banco. 150 00:20:31,564 --> 00:20:32,770 Três milhões de liras. 151 00:20:35,484 --> 00:20:38,396 Estou temporariamente sem dinheiro. 152 00:20:38,571 --> 00:20:43,190 - Você pode descontar um cheque para mim? - Claro. 153 00:20:49,081 --> 00:20:51,823 Para quem devo fazer isso? 154 00:20:54,253 --> 00:20:57,086 - De quem é esse lixão? -É do Luigi. 155 00:20:57,590 --> 00:21:00,582 -Luigi quem? -Luigi Cerchio. 156 00:21:06,098 --> 00:21:07,554 Aqui. 157 00:21:10,019 --> 00:21:13,557 Você pode descontar o cheque amanhã de manhã. 158 00:21:13,731 --> 00:21:17,394 Venha quando quiser. Diga ao Luigi... 159 00:21:17,568 --> 00:21:19,524 -Luigi... - Certo! 160 00:21:28,496 --> 00:21:29,986 Bem, bem! 161 00:21:30,164 --> 00:21:32,120 Ele está falando sério. 162 00:21:50,768 --> 00:21:54,556 Se você não sabe jogar, fique fora das casas de jogo. 163 00:21:54,730 --> 00:21:57,392 Meus homens não são enganados, 164 00:21:57,566 --> 00:22:02,185 mas aqueles que o fazem são enganados não podem ser meus homens. 165 00:22:22,091 --> 00:22:27,381 Você não tem sorte, vamos ou você vai ser espancado pela terceira vez. 166 00:22:41,485 --> 00:22:44,477 Não adormeça em meus braços! 167 00:22:45,114 --> 00:22:48,106 Vamos, vou te levar para casa. 168 00:22:48,284 --> 00:22:49,490 Aqui... 169 00:22:49,660 --> 00:22:51,616 Você está bem. 170 00:22:59,086 --> 00:23:00,997 - Não é nada, vamos! - Sim... 171 00:23:02,214 --> 00:23:04,956 Você poderia fazer com uma compressa. 172 00:23:05,509 --> 00:23:07,670 - O que você vai fazer agora? - Dormir. 173 00:23:07,928 --> 00:23:10,544 Eu quis dizer agora aquela cicatriz disse para você se perder. 174 00:23:11,056 --> 00:23:14,264 - Vou pensar em algo. - Você faz isso. 175 00:23:14,602 --> 00:23:17,139 Descanse o quanto quiser. 176 00:23:18,022 --> 00:23:20,354 Fique à vontade. 177 00:23:20,524 --> 00:23:23,482 - Só vim aqui para dormir. - Obrigado. 178 00:23:24,445 --> 00:23:26,310 Vê você. 179 00:24:21,043 --> 00:24:26,959 Luigi receberá seu dinheiro mesmo que demore mil anos. 180 00:24:27,049 --> 00:24:31,167 Eu não posso esperar tanto tempo, vejo você às três. 181 00:24:44,191 --> 00:24:47,274 Ninguém estava no salão de bilhar, Luigi está aí? 182 00:24:47,444 --> 00:24:50,277 Sim, mas há uma tempestade se formando lá dentro. 183 00:24:50,698 --> 00:24:52,905 O que me importa? 184 00:24:55,244 --> 00:24:57,235 Eles estão todos com raiva. 185 00:24:57,329 --> 00:24:59,411 Vá com calma. 186 00:25:01,000 --> 00:25:03,787 Vamos ver o que está acontecendo. 187 00:25:05,587 --> 00:25:09,171 Veja o que ele fez. Quem ele pensa que é? 188 00:25:09,216 --> 00:25:11,923 Vamos encontrar aquele idiota! 189 00:25:13,595 --> 00:25:15,210 Oi pessoal! 190 00:25:16,640 --> 00:25:21,225 Você está aqui! Seu idiota, você ficou chateado ontem também? 191 00:25:21,687 --> 00:25:25,225 prefiro ficar chateado do que levar um tiro no rosto. 192 00:25:25,399 --> 00:25:27,230 Você vê quem trabalha para você? 193 00:25:27,651 --> 00:25:30,814 Livre-se desse filho da puta! 194 00:25:32,406 --> 00:25:34,772 Você o teria parado? 195 00:25:34,950 --> 00:25:36,406 - Pare com isso! - Seu viado! 196 00:25:44,209 --> 00:25:47,042 Cuidado, você será espancado. 197 00:25:47,629 --> 00:25:49,290 Esmague a cara dele! 198 00:25:50,174 --> 00:25:52,165 Você está fazendo um strip-tease? 199 00:25:53,260 --> 00:25:55,672 Vamos ver uma boa luta! 200 00:25:58,640 --> 00:26:00,631 Ótimo gancho de direita! 201 00:26:06,231 --> 00:26:08,222 Bata nele! 202 00:26:08,525 --> 00:26:10,390 Carimbe nos pés! 203 00:26:16,283 --> 00:26:18,239 50.000 liras no beppe para ganhar! 204 00:26:19,161 --> 00:26:22,119 Você vai perder porque o outro cara é mais esperto. 205 00:26:22,247 --> 00:26:24,738 Dez mil liras são suficientes para mim. 206 00:26:29,671 --> 00:26:32,162 Ele vai bater em você! 207 00:26:33,967 --> 00:26:35,377 Vamos! 208 00:26:36,386 --> 00:26:40,254 - Caramba! - Dê um soco nas entranhas dele! 209 00:26:45,020 --> 00:26:47,011 Bata nele! 210 00:26:49,525 --> 00:26:50,810 Vamos! 211 00:26:52,528 --> 00:26:54,814 - Você já teve o suficiente? - Bata nele! 212 00:26:54,905 --> 00:26:57,362 - Isso é divertido. - Dê um soco nele! 213 00:27:02,204 --> 00:27:04,490 Experimente com um pouco de DDT! 214 00:27:07,668 --> 00:27:09,704 Eu quero ver um pouco de sangue! 215 00:27:14,049 --> 00:27:16,131 Você já teve, seu amor-perfeito! 216 00:27:16,301 --> 00:27:18,337 É isso, já chega! 217 00:27:24,434 --> 00:27:26,140 Já acabou! 218 00:27:26,854 --> 00:27:28,310 Você venceu. 219 00:27:31,191 --> 00:27:33,227 Você está morto! 220 00:27:33,652 --> 00:27:35,813 Vou mandar você para o cemitério! 221 00:27:35,988 --> 00:27:39,151 Por que? Existe alguém Eu tenho que visitar lá? 222 00:27:39,908 --> 00:27:41,648 Seu bastardo! 223 00:27:42,035 --> 00:27:45,823 Luigi, você quer que eu pegue cheque do scarface? 224 00:27:45,956 --> 00:27:48,368 Dê a ele, vamos ver quanto vale. 225 00:27:48,542 --> 00:27:51,158 Vá para o inferno, todos vocês! 226 00:27:51,295 --> 00:27:54,583 Luigi... vou descontar! 227 00:28:06,685 --> 00:28:08,016 Seu brincalhão! 228 00:28:09,646 --> 00:28:12,558 Eles não respeitam você. 229 00:28:15,903 --> 00:28:17,894 Você é totalmente estúpido? 230 00:28:20,199 --> 00:28:23,066 Ele é louco! 231 00:28:25,078 --> 00:28:27,410 Alguém pode ser mais estúpido? 232 00:28:27,456 --> 00:28:32,416 Por que estou fazendo isso? Três milhões de liras de Scarface. 233 00:28:32,586 --> 00:28:34,998 Certo, por que você está fazendo isso? 234 00:28:35,172 --> 00:28:37,333 Não sei! 235 00:28:38,508 --> 00:28:41,466 Eu não percebi quando disse isso. 236 00:28:41,637 --> 00:28:45,676 Foi como se alguém tivesse dito isso e eu estava ouvindo. 237 00:28:47,059 --> 00:28:50,176 - O que farei com isso? - Tem alguma ideia? 238 00:28:50,854 --> 00:28:53,891 Sim... tive uma ideia. 239 00:28:54,566 --> 00:28:56,272 E é uma boa! 240 00:28:56,443 --> 00:28:59,685 Eu poderia ir visitar meu primo no Brasil. 241 00:29:00,155 --> 00:29:04,114 Ele me pediu para ir muitas vezes! 242 00:29:05,244 --> 00:29:07,326 Ele ganhou milhões. 243 00:29:08,330 --> 00:29:11,743 Você sabe o que? Eu vou lá. 244 00:29:12,084 --> 00:29:14,166 Não... tive uma ideia. 245 00:29:14,544 --> 00:29:17,832 Sobre como ganhar meio milhão e pagar uma viagem ao Brasil? 246 00:29:22,094 --> 00:29:24,005 Sobre como descontar o cheque. 247 00:29:25,097 --> 00:29:28,464 Então eu não sou o maior idiota na face da terra! 248 00:29:28,725 --> 00:29:31,432 Existem idiotas piores do que eu. 249 00:29:31,895 --> 00:29:35,012 - Isso é um alívio! - Estou falando sério! 250 00:29:35,190 --> 00:29:36,726 Soam! 251 00:29:38,694 --> 00:29:41,151 Você quer saber sobre meu plano ou não? 252 00:29:43,282 --> 00:29:45,944 Você conhece o scarface ou não? 253 00:29:46,076 --> 00:29:49,534 Você foi com ele e você foi espancado. 254 00:29:50,706 --> 00:29:53,914 Eu só o vi uma vez e isso foi o suficiente. 255 00:29:54,418 --> 00:29:58,161 - Eu não iria confrontá-lo... - Não se trata de confrontá-lo. 256 00:29:58,505 --> 00:30:02,669 Mas conseguir o dinheiro dele, arrancando-o. 257 00:30:02,843 --> 00:30:04,834 Talvez por uma pequena quantia. 258 00:30:05,304 --> 00:30:08,046 Você vai interpretar gangsters também? 259 00:30:09,599 --> 00:30:13,091 Você conhece um ator amador, com idade entre 45 e 50 anos? 260 00:30:13,979 --> 00:30:15,765 Um tipo do sul da Itália. 261 00:30:25,449 --> 00:30:28,566 - Escritório do Sr. Manzari. - Segundo andar. 262 00:30:28,744 --> 00:30:30,405 - Obrigado. - Bom dia. 263 00:30:39,921 --> 00:30:43,038 Eu sou capitão. Laverde. Estou aqui para fazer uma inspeção fiscal. 264 00:30:43,216 --> 00:30:45,252 O Sr. Manzari está aqui? 265 00:30:45,427 --> 00:30:47,713 O Sr. Manzari não está aqui. 266 00:30:48,096 --> 00:30:50,678 - Onde fica o escritório do contador? - Que contador? 267 00:30:51,266 --> 00:30:54,349 - Qual é o escritório do Sr. Manzari? - O escritório é aquele. 268 00:30:56,563 --> 00:31:00,806 Quando o Sr. Manzari não está aqui, o o escritório está fechado e ele tem as chaves. 269 00:31:00,984 --> 00:31:03,851 Abra a porta e prepare os selos. 270 00:31:04,029 --> 00:31:07,738 Um momento, deixe-me ligar Sr. 271 00:31:08,492 --> 00:31:10,653 São 9h, ele não chega antes das 11h. 272 00:31:10,827 --> 00:31:15,366 Tudo bem, ligue para ele e peça-lhe que traga seu advogado. 273 00:31:15,540 --> 00:31:17,576 Vá em frente. 274 00:31:33,558 --> 00:31:37,096 A receita interna não vem aqui há 5 anos. 275 00:31:37,729 --> 00:31:40,892 Eu me pergunto o que aconteceu. 276 00:31:41,942 --> 00:31:45,275 Ouça, você poderia... 277 00:31:45,612 --> 00:31:49,400 Livre-se do arquivo verde que está no lado esquerdo da mesa? 278 00:31:49,866 --> 00:31:51,902 - Tentar. - Tudo bem. 279 00:32:11,721 --> 00:32:14,212 - Posso suborná-lo? - Talvez... 280 00:32:15,016 --> 00:32:16,972 Você está falando em nome dele? 281 00:32:17,018 --> 00:32:20,977 Ele tem que verificar, mas se ele encontrar alguma coisa... 282 00:32:21,565 --> 00:32:25,057 - Quanto? - Não me pergunte. Não sei. 283 00:32:25,235 --> 00:32:29,399 Você sabe quanto seria a multa se as contas forem falsificadas. 284 00:32:29,573 --> 00:32:33,816 Se for um caso de contas falsas... Mas se for algo mais sério... 285 00:32:45,005 --> 00:32:48,668 Tente... com dez milhões. 286 00:32:50,177 --> 00:32:53,135 Sim, você sabe onde está o dinheiro. 287 00:33:08,695 --> 00:33:10,981 Dez milhões estão bem? 288 00:33:11,781 --> 00:33:14,568 Pode ser ou pode não ser... 289 00:33:15,076 --> 00:33:19,240 Ele vai pegar o dinheiro agora, mas ele estará de volta à tarde. 290 00:33:19,706 --> 00:33:23,244 Então é melhor você se livrar do que ele não deveria encontrar. 291 00:33:23,418 --> 00:33:26,455 - Aqui está o dinheiro. - Você está dando para mim? 292 00:33:26,880 --> 00:33:30,998 Coloque um arquivo, dê a ele e dizer, 293 00:33:31,176 --> 00:33:34,839 "você quer examinar isso?". Assim você não arriscará nada. 294 00:33:34,930 --> 00:33:38,218 Ele nem sempre está tão bem. 295 00:33:59,412 --> 00:34:04,031 - Você quer examinar isso? - Coloque na mesa. 296 00:34:13,760 --> 00:34:16,342 Não, não se preocupe. 297 00:34:17,430 --> 00:34:21,014 Vamos nos livrar de tudo hoje, então se ele voltar, tudo ficará bem. 298 00:34:21,685 --> 00:34:23,471 Um momento, por favor. 299 00:34:26,773 --> 00:34:29,185 - Quando você abre à tarde? - 4 horas. 300 00:34:29,359 --> 00:34:32,817 Estarei do lado de fora da porta um minuto para as quatro. 301 00:34:41,913 --> 00:34:44,746 - Está tudo resolvido. - 0k, já vou aí. 302 00:34:52,549 --> 00:34:54,881 Claro. 303 00:35:14,613 --> 00:35:16,604 Aqui estão seus três milhões. 304 00:35:16,781 --> 00:35:19,944 O que você quer que eu faça? Parabenizá-lo? 305 00:35:20,118 --> 00:35:23,406 Não, me dê 15%, Eu tenho que pagar ao ator. 306 00:35:25,373 --> 00:35:28,536 Scarface não nos deixa saia impune disso. 307 00:35:28,710 --> 00:35:32,498 Não se deixe enganar, ele não esperava ser enganado. 308 00:35:32,672 --> 00:35:35,630 Você tem que ter cuidado de agora em diante. 309 00:35:37,761 --> 00:35:40,127 Mas você deveria ter nos avisado. 310 00:35:41,681 --> 00:35:43,842 O que você está falando? 311 00:35:44,017 --> 00:35:48,761 Você estava agindo como um cara durão, você queria arrancar os olhos dele! 312 00:35:49,439 --> 00:35:52,556 Você disse que eu agi como um idiota. 313 00:35:52,901 --> 00:35:55,358 Você queria me bater mas eu bati em você. 314 00:35:55,695 --> 00:35:57,981 Ele roubou você por três milhões. 315 00:35:58,698 --> 00:36:00,654 Ele fez você de bobo 316 00:36:01,117 --> 00:36:04,735 e agora você teve sua vingança, você está se cagando? 317 00:36:05,497 --> 00:36:09,536 Dê a ele minha parte. Não trabalharei por alguns dias. 318 00:36:10,710 --> 00:36:12,120 Vê você. 319 00:36:28,728 --> 00:36:30,559 Nápoles, venha aqui! 320 00:36:30,980 --> 00:36:32,390 Estou chegando! 321 00:36:41,825 --> 00:36:44,111 Tony te contou? 322 00:36:45,829 --> 00:36:48,787 Você acha que ele vai nos deixar escapar impune disso? 323 00:36:49,999 --> 00:36:52,081 Não, ele não vai. 324 00:36:54,170 --> 00:36:58,004 - O que devo fazer? - Devolveremos o dinheiro a ele. 325 00:36:59,759 --> 00:37:03,877 Nos meus dias, quando você foi roubado, 326 00:37:04,222 --> 00:37:05,587 você não reagiu. 327 00:37:05,682 --> 00:37:08,594 Quando você foi roubado depois de fazer uma fraude. 328 00:37:08,935 --> 00:37:12,302 Nos seus dias! As coisas eram fáceis então! 329 00:37:13,690 --> 00:37:17,979 Mas não havia caras como scarface de um lado 330 00:37:19,112 --> 00:37:22,730 e você do outro. Você me entende? 331 00:37:22,866 --> 00:37:25,152 Não fale besteira! 332 00:37:25,326 --> 00:37:28,534 Não dê ouvidos a ele, ele é um idiota! 333 00:37:29,122 --> 00:37:30,578 O que devo fazer? 334 00:37:32,292 --> 00:37:35,910 Vá embora por um mês até Scarface se acalma. 335 00:37:36,421 --> 00:37:40,334 - E se ele não fizer isso? - Pelo menos ele não ficará tão bravo. 336 00:37:40,717 --> 00:37:44,301 Uma coisa é reagir para um golpe imediato, 337 00:37:44,471 --> 00:37:47,338 e outro quando algum tempo já passou. 338 00:37:50,643 --> 00:37:53,259 Devo devolver para ele? 339 00:37:54,105 --> 00:37:57,097 Ele virá aqui para isso. 340 00:38:03,782 --> 00:38:05,318 Ouça... 341 00:38:06,785 --> 00:38:09,276 Vou viajar por alguns dias. 342 00:38:09,454 --> 00:38:12,366 Eu cuidarei da sala de jogos e recolher o dinheiro. 343 00:38:15,126 --> 00:38:17,742 Eu ligo para você. 344 00:38:18,797 --> 00:38:20,583 Eu ficarei aqui. 345 00:38:21,674 --> 00:38:23,414 Obrigado, Nápoles! 346 00:38:25,136 --> 00:38:26,171 Ouça, 347 00:38:26,596 --> 00:38:30,464 e se contarmos ao Scarface foi ideia do Tony e não sua? 348 00:38:30,809 --> 00:38:35,052 Eu não sou um malandro, mesmo que eu esteja na merda. 349 00:38:41,736 --> 00:38:45,320 - Quanto é dois mais dois? - Quatro. 350 00:38:45,698 --> 00:38:48,189 Você é inteligente! 351 00:39:49,637 --> 00:39:52,674 Você percebe que o golpe nós puxamos com scarface 352 00:39:52,849 --> 00:39:56,683 poderia ser desenvolvido em escala industrial? 353 00:39:58,938 --> 00:40:01,520 Poderíamos fazer dez por dia. 354 00:40:01,566 --> 00:40:03,727 E não apenas gangsters. 355 00:40:03,902 --> 00:40:07,360 Pense no que verdadeiros empresários têm que se esconder. 356 00:40:08,907 --> 00:40:13,446 Eu trabalharia duro. É como estar de férias quando você gosta de trabalhar. 357 00:40:14,370 --> 00:40:16,452 - Olá, Tony. - Olá, linda. 358 00:40:21,502 --> 00:40:23,618 Até mais. 359 00:40:25,840 --> 00:40:28,172 E você também. 360 00:40:55,787 --> 00:40:57,493 Afastem-se todos! 361 00:41:25,024 --> 00:41:27,265 Onde está Luigi Cerchio? 362 00:41:28,861 --> 00:41:31,773 - Onde? - Talvez ele esteja no salão de sinuca. 363 00:42:49,692 --> 00:42:52,104 Você é Luigi Cerchio? 364 00:42:54,238 --> 00:42:56,604 Onde está Luigi Cerchio? 365 00:42:58,159 --> 00:42:59,899 Ele foi embora. 366 00:43:01,329 --> 00:43:03,320 Dê-me o dinheiro. 367 00:43:16,969 --> 00:43:19,130 São apenas três milhões. 368 00:43:21,641 --> 00:43:23,131 O dinheiro! 369 00:43:24,352 --> 00:43:27,435 Você roubou dez milhões de nós! 370 00:43:28,648 --> 00:43:30,354 Que filho da puta! 371 00:43:30,525 --> 00:43:33,608 - Quem? - Eu sei quem. 372 00:43:35,279 --> 00:43:38,612 - Espere, precisamos conversar. - Sim, vamos conversar. 373 00:47:47,782 --> 00:47:50,194 Você percebe o que Tony fez? 374 00:47:50,451 --> 00:47:54,239 Ele arrancou o scarface, e colocou você em apuros. 375 00:47:54,914 --> 00:47:58,498 - Está tudo bem no clube? - Quem vai vir aí? 376 00:47:58,584 --> 00:48:00,745 Eles não são loucos. 377 00:48:03,381 --> 00:48:05,121 E a arrecadação de dinheiro? 378 00:48:05,299 --> 00:48:09,417 Eles sabem que você não está lá. Eles dizem, “quando Luigi voltar”. 379 00:48:17,937 --> 00:48:19,723 Anos de trabalho... 380 00:48:20,523 --> 00:48:22,764 virou fumaça... 381 00:48:23,109 --> 00:48:25,225 Por um movimento estúpido! 382 00:49:59,038 --> 00:50:03,156 Esses jovens! Eles pegam leve! 383 00:50:13,052 --> 00:50:15,418 Eles não estão aqui... 384 00:50:16,388 --> 00:50:17,719 Aqui estão eles! 385 00:50:20,059 --> 00:50:23,426 Vamos, não volte para sua casa! 386 00:50:23,687 --> 00:50:26,724 Espere! Você está sempre com tanta pressa! 387 00:50:28,150 --> 00:50:32,018 Espere um minuto! Deixe-me sentar! 388 00:50:42,706 --> 00:50:46,619 Vou preparar a sala de jogos para você de novo e eu te darei... 389 00:50:48,003 --> 00:50:49,618 25%. 390 00:50:52,508 --> 00:50:56,501 Quanto você ganha de o dinheiro coletando? 391 00:50:58,722 --> 00:51:00,087 Depende. 392 00:51:00,307 --> 00:51:03,515 Luigi fez entre três e cinco milhões por mês. 393 00:51:07,106 --> 00:51:11,475 Obviamente, se quisermos trabalhar juntos, 394 00:51:11,902 --> 00:51:15,611 está na condição que você encontre Tony. 395 00:51:15,864 --> 00:51:18,776 Ou que você me diga onde ele está. 396 00:51:22,871 --> 00:51:26,659 Você pode usar meus homens. Fale com Lucas. 397 00:51:32,715 --> 00:51:34,251 Que diabos! 398 00:51:34,425 --> 00:51:38,134 Não é divertido ser um criminoso hoje em dia! 399 00:51:38,887 --> 00:51:42,721 Certo! Ninguém teve educação! 400 00:51:43,601 --> 00:51:47,514 Os ladrões hoje em dia são todos idiotas. 401 00:51:49,023 --> 00:51:51,730 Para fazer um assalto hoje em dia, 402 00:51:51,900 --> 00:51:57,111 você tem que pelo menos saber como usar uma lança de oxigênio. 403 00:51:58,157 --> 00:52:00,398 Eles podem pensar que é um termômetro. 404 00:52:00,492 --> 00:52:03,108 Eles levarão um choque elétrico. 405 00:52:04,079 --> 00:52:08,664 E há jovens analfabetos tentando ser sequestradores! 406 00:52:09,001 --> 00:52:11,287 Até as pessoas mais estúpidas tente tentar. 407 00:52:11,462 --> 00:52:15,626 Eles chamam as famílias, "sequestrámos o seu marido, 408 00:52:15,799 --> 00:52:17,460 envie-nos o dinheiro". 409 00:52:17,635 --> 00:52:19,842 Eles deveriam soprar framboesas neles. 410 00:52:21,013 --> 00:52:23,174 Porque se por acaso eles conseguiram seu dinheiro, 411 00:52:23,390 --> 00:52:27,133 eles têm uma base na Suíça para lavá-lo? 412 00:52:27,936 --> 00:52:30,473 Você nem sabe o que é isso! 413 00:52:30,648 --> 00:52:32,684 E você quer aplicar golpes! 414 00:52:32,858 --> 00:52:38,945 Mas você deve saber como lidar dólares, marcos e florins! 415 00:52:39,406 --> 00:52:41,818 Você acha que florins são flores pequenas. 416 00:52:42,117 --> 00:52:45,826 Você está destinado a viver no mundo das liras! 417 00:52:46,330 --> 00:52:48,787 Em outras palavras, na merda até o pescoço. 418 00:52:48,957 --> 00:52:52,620 Porque ninguém dá a mínima mais sobre liras. 419 00:52:53,879 --> 00:52:58,498 Scarface não sabe o que você parece, 420 00:52:58,676 --> 00:53:01,292 ele nunca viu você. 421 00:53:01,595 --> 00:53:05,838 Mas ele sabe que você o enganou, e ele fará você pagar por isso. 422 00:53:06,100 --> 00:53:08,182 Como aquele ator, 423 00:53:08,936 --> 00:53:14,147 Eu li no jornal que ele foi encontrado com um buraco na cabeça! 424 00:53:15,526 --> 00:53:16,936 Droga! 425 00:53:17,111 --> 00:53:20,023 Quem contou ao Scarface? Luís? 426 00:53:20,239 --> 00:53:22,651 Não pode ser Luís. 427 00:53:22,825 --> 00:53:25,817 Acho que foi beppe. 428 00:53:26,120 --> 00:53:30,910 Você conseguiu o golpe, por que você contou para todo mundo? 429 00:53:34,336 --> 00:53:38,079 Eles eram apenas quatro caras lá quando eu disse quem era o ator 430 00:53:38,257 --> 00:53:40,373 e o que fizemos. 431 00:53:41,385 --> 00:53:44,252 Scarface vai fazer mais do que destruir o clube 432 00:53:44,471 --> 00:53:47,588 e destruir o salão de bilhar. 433 00:53:47,933 --> 00:53:50,470 Você tem alguma arma? 434 00:53:51,562 --> 00:53:54,645 Eu tenho! Maldito! 435 00:53:55,524 --> 00:53:59,767 - Vamos dar o dinheiro ao Scarface? - Isso não resolveria nada. 436 00:53:59,945 --> 00:54:02,152 Eu tenho que ser paciente. 437 00:54:02,573 --> 00:54:05,110 O que você está fazendo? Saia daí. 438 00:54:06,452 --> 00:54:10,365 Quantas vezes eu te disse este não é lugar para você? 439 00:54:10,914 --> 00:54:13,451 No armário de remédios! 440 00:54:13,625 --> 00:54:17,117 Por que você não me contou no que eu estava me metendo? 441 00:54:17,671 --> 00:54:20,754 Não é minha culpa, se você não tivesse agido como um cara durão 442 00:54:20,924 --> 00:54:25,509 entregando o cheque ao Porteiro, e não se gabando dos 3 milhões, 443 00:54:25,971 --> 00:54:29,384 tudo ficaria bem. 444 00:54:29,975 --> 00:54:32,057 Venha aqui. 445 00:54:33,729 --> 00:54:35,435 Venha aqui! 446 00:54:35,481 --> 00:54:40,726 O que está feito está feito. Pegue as armas e sair de Roma. 447 00:54:41,528 --> 00:54:42,938 Ir! 448 00:54:43,739 --> 00:54:45,604 Brasil! Você vem? 449 00:54:46,200 --> 00:54:50,159 Meu primo rico está lá, temos dinheiro para chegar lá... 450 00:54:50,496 --> 00:54:53,909 - O que poderia dar errado? - Vou para o salão de sinuca. 451 00:54:54,082 --> 00:54:56,289 Se eu ouvir alguma coisa, te ligo. 452 00:54:56,585 --> 00:55:00,328 E lembre-se que correr uma organização criminosa, 453 00:55:00,506 --> 00:55:04,249 não é como crianças brincando com a buceta. 454 00:55:07,930 --> 00:55:09,886 Graças a Deus Luigi não estava lá. 455 00:55:10,057 --> 00:55:14,175 Luigi fez um acordo com Scarface. Os negócios habituais recomeçarão. 456 00:55:14,353 --> 00:55:18,312 Apenas os empréstimos e as taxas de juros mudarão. 457 00:55:18,482 --> 00:55:21,269 A sala de jogos reabrirá esta noite. 458 00:55:21,443 --> 00:55:25,186 Luigi está no exterior e não voltarei por um tempo. 459 00:55:25,364 --> 00:55:28,777 Talvez seja o melhor, mas você tem que começar a trabalhar. 460 00:55:28,909 --> 00:55:31,571 Scarface nos ajudará agora. 461 00:55:32,830 --> 00:55:36,994 Mas precisamos começar fazendo negócios mais sérios. 462 00:55:37,125 --> 00:55:40,788 Scarface concorda com alguns das minhas ideias. 463 00:55:42,089 --> 00:55:44,205 Mas você tem que ser mais inteligente. 464 00:55:44,508 --> 00:55:47,341 A sala de jogos precisa para mudar o visual. 465 00:55:47,511 --> 00:55:51,379 Não pode ser o mesmo lugar antigo onde você joga seus centavos. 466 00:55:51,598 --> 00:55:53,805 Você tem que trazer as pessoas. 467 00:55:54,142 --> 00:55:57,259 Eu só vou emprestar dinheiro se for superior a um determinado valor. 468 00:55:57,396 --> 00:56:00,012 Chega de emprestar dinheiro a perdedores. 469 00:56:00,190 --> 00:56:02,397 Luigi sabe disso? 470 00:56:03,235 --> 00:56:06,602 Você tem coragem, o que você faz? Agredir pessoas? 471 00:56:07,698 --> 00:56:09,859 Isso é coisa de criança. 472 00:56:10,033 --> 00:56:14,572 Se você tiver experiência em roubar apartamentos, você estará pronto para roubar bancos. 473 00:56:15,247 --> 00:56:18,489 Você é jovem! Eu vou financiar você. 474 00:56:18,959 --> 00:56:23,123 Eu vou te dar armas e identificar os bancos para você. 475 00:56:25,924 --> 00:56:28,506 Preciso de homens jovens e determinados. 476 00:56:28,802 --> 00:56:30,633 Jovens! 477 00:56:31,305 --> 00:56:34,012 Não velhos idiotas como ele! 478 00:56:34,725 --> 00:56:37,842 Ele vive de esmolas e ele sobrevive graças a Luigi. 479 00:56:38,020 --> 00:56:41,558 Ele ganhava a vida jogando sinuca. 480 00:56:41,940 --> 00:56:45,432 Seu velho enevoado! Não quero mais você aqui! 481 00:56:45,652 --> 00:56:47,358 Você tem que se perder! 482 00:56:50,240 --> 00:56:51,980 Onde está Luigi? 483 00:56:58,832 --> 00:57:01,448 Luigi foi para o exterior. 484 00:57:01,668 --> 00:57:04,034 Estou no comando agora. 485 00:57:04,212 --> 00:57:06,373 E se você ver seu amigo Tony... 486 00:57:06,548 --> 00:57:10,461 Porque ele é o único isso nos colocou em apuros! 487 00:57:10,802 --> 00:57:14,795 Você sabia? Há uma recompensa, se você me disser onde ele está. 488 00:57:15,390 --> 00:57:19,804 Para você também, avô. Se você diga-me o paradeiro do seu amigo. 489 00:57:20,228 --> 00:57:23,470 Se eu te contar, você irá atrás dele sozinho? 490 00:57:23,649 --> 00:57:25,685 Não estamos jogando, 491 00:57:25,859 --> 00:57:28,817 Eu vou atirar na boca dele. 492 00:57:29,363 --> 00:57:31,319 Eu não serei o único isso atira nele. 493 00:57:31,782 --> 00:57:35,400 Scarface quer fazer picadinho dele. 494 00:57:39,498 --> 00:57:41,363 Adeus a todos vocês. 495 00:57:43,001 --> 00:57:47,210 eu vou lá fora porque estou com vontade de vomitar. 496 00:57:53,762 --> 00:57:56,879 Scarface paga aqueles que são leais a ele também. 497 00:57:57,057 --> 00:58:00,515 Encontre Tony para ele e ele lhe dará uma posição. 498 00:58:34,511 --> 00:58:37,548 - Diga-me, Nápoles. - Luigi foi morto, tenho certeza. 499 00:58:38,932 --> 00:58:41,844 Beppe está comandando o show aqui. 500 00:58:43,186 --> 00:58:45,643 Ele fez um acordo com Scarface. 501 00:58:46,064 --> 00:58:50,057 Eles querem matar você. Beppe's oferecendo uma recompensa por encontrar você. 502 00:58:50,777 --> 00:58:52,733 Ninguém sabe onde estou. 503 00:58:52,821 --> 00:58:55,528 Eles me deram um chute. 504 00:58:55,782 --> 00:59:00,071 - Temos que ir? - Não vá a lugar nenhum, estou a caminho. 505 00:59:00,704 --> 00:59:05,073 Precisamos nos reunir para discutir o que deveríamos fazer. 506 00:59:05,167 --> 00:59:08,159 - Esperaremos aqui por você. - Tudo bem. 507 00:59:14,468 --> 00:59:16,424 Tudo bem, obrigado. 508 00:59:17,179 --> 00:59:18,965 Sim, eu entendo. 509 00:59:19,306 --> 00:59:22,844 Beppe disse para tentar este endereço. 510 00:59:23,018 --> 00:59:25,600 Ele poderia estar com um cara chamado casa de Napoli. 511 00:59:25,729 --> 00:59:28,311 - Eu vou. - Não, mande um deles. 512 00:59:28,356 --> 00:59:33,942 Ele não tem certeza, mas beppe quer verificar todas as possibilidades. 513 00:59:35,322 --> 00:59:38,780 Mande matar quem estiver lá. 514 00:59:40,827 --> 00:59:44,445 Vamos começar a eliminar Amigos de Tony. 515 00:59:51,588 --> 00:59:54,250 Você... você e você. 516 00:59:55,634 --> 00:59:58,876 Vá para este endereço. Procure Tony. 517 00:59:59,054 --> 01:00:02,512 Se você não o encontrar, mate quem estiver naquela casa. 518 01:00:02,891 --> 01:00:04,381 Ir. 519 01:00:31,253 --> 01:00:33,244 Vamos, ele está aqui. 520 01:00:56,862 --> 01:00:59,979 - Que cigarros você fuma? - Eu não fumo. 521 01:01:20,927 --> 01:01:22,883 Onde está Tony? 522 01:01:51,416 --> 01:01:54,533 Essas bundas sugerem que você tem amigos. 523 01:01:54,753 --> 01:01:57,039 - Quantos amigos? Um? Dois? - Não sei. 524 01:01:57,964 --> 01:01:59,704 Não sei! 525 01:02:11,811 --> 01:02:16,305 Eu simplesmente entrei, Eu não sabia onde iria pousar... 526 01:02:16,691 --> 01:02:19,228 - Mas... - Vamos levar esses caras. 527 01:02:19,402 --> 01:02:22,064 Nós vamos tirá-los daqui então um de vocês ligará para Scarface. 528 01:02:22,239 --> 01:02:25,902 Espere, deixe-me recuperar o fôlego. 529 01:02:27,077 --> 01:02:30,160 Tenho pedaços de vidro por todo lado. 530 01:02:31,206 --> 01:02:33,242 Caramba, Ric! 531 01:02:33,583 --> 01:02:35,414 Você tem uma boa mira! 532 01:02:37,379 --> 01:02:39,745 Por que um de nós tem que ligar? 533 01:02:40,507 --> 01:02:43,795 Porque scarface não sabe Rick está conosco. 534 01:02:51,601 --> 01:02:55,435 Você atira bem! Você mira bem e é rápido! 535 01:02:56,022 --> 01:02:59,230 Vou te inscrever para o próximo jogos olímpicos em Moscou. 536 01:03:00,235 --> 01:03:02,021 Vou ajudar Tony. 537 01:03:02,487 --> 01:03:06,355 Santa Maria, mãe de Deus, obrigado! 538 01:03:16,584 --> 01:03:18,449 É para você. 539 01:03:22,048 --> 01:03:23,788 Olá? Sr. Scarface? 540 01:03:24,509 --> 01:03:29,549 Esta vai parecer uma ligação estranha. Você não me conhece, sou Vincenzo Napoli. 541 01:03:29,931 --> 01:03:32,217 - Dom Vincenzo para você. - O que você quer? 542 01:03:32,392 --> 01:03:37,227 Nada. Foram aqueles três homens quem tentou me matar o seu? 543 01:03:39,107 --> 01:03:43,476 - Sim, eles são meus homens. - Ah, certo. Bem, eles estão mortos. 544 01:03:43,862 --> 01:03:47,400 Eu pensei que eles pertenciam a você então eu os trouxe de volta. 545 01:03:47,574 --> 01:03:49,815 Talvez você queira avisar suas famílias... 546 01:03:50,160 --> 01:03:53,448 - O que você disse? - Você me ouviu. 547 01:03:53,621 --> 01:03:57,580 Eles estão no porta-malas do seu carro. Eu os trouxe para casa. 548 01:03:57,667 --> 01:04:01,580 Na frente da sua varanda. Perdoe-me, o carro não está muito bem estacionado. 549 01:04:01,796 --> 01:04:05,334 Pode ser rebocado. 550 01:04:05,508 --> 01:04:08,466 Eu acho que você deveria estacione-o corretamente. 551 01:04:09,763 --> 01:04:11,173 Está na frente. 552 01:04:11,348 --> 01:04:15,091 - O que você quer? - Meu? Nada. O que você quer? 553 01:04:15,935 --> 01:04:19,473 Seu homem número um está correndo como um louco. 554 01:04:21,024 --> 01:04:23,686 Ele está abrindo o porta-malas. 555 01:04:32,160 --> 01:04:36,324 Ele está chegando. Ele é rápido! Ele está correndo como o vento! 556 01:04:36,623 --> 01:04:38,579 Ele é um velocista campeão? 557 01:04:40,960 --> 01:04:42,825 Ele está aí? 558 01:04:43,254 --> 01:04:46,417 - Sim, ele está aqui. - Bom! 559 01:04:46,591 --> 01:04:50,800 Você não vai mandá-lo descer? Estou na frente. 560 01:04:52,347 --> 01:04:53,803 O que você quer? 561 01:04:53,973 --> 01:04:57,010 Nada, apenas me diga uma coisa. 562 01:04:57,560 --> 01:05:01,644 Você matou Luigi ou foi beppe? 563 01:05:04,984 --> 01:05:06,849 Você não vai responder? 564 01:05:07,487 --> 01:05:10,445 Você vai enviar seu velocista aqui? 565 01:05:10,615 --> 01:05:14,324 Se ele vier aqui, Vou colocá-lo no porta-malas! 566 01:05:14,411 --> 01:05:18,404 Há espaço. Esses carros americanos tenho muito espaço. 567 01:05:18,623 --> 01:05:21,740 - Você pode colocar todos os tipos neles! - Ele está parado ao meu lado. 568 01:05:21,918 --> 01:05:25,001 Bom. Mantenha-o perto de você. 569 01:05:25,547 --> 01:05:28,539 Mantenha todos os seus bandidos perto de você. 570 01:05:28,716 --> 01:05:32,459 Caso contrário, você perderá três por dia e acabar sozinho. 571 01:05:32,887 --> 01:05:36,379 E o Luigi então? 572 01:05:39,269 --> 01:05:41,009 Eu não sei de nada. 573 01:05:42,856 --> 01:05:45,472 Você é um homem tão nobre! 574 01:05:45,650 --> 01:05:49,393 Você parece tão educado! 575 01:05:50,613 --> 01:05:53,275 Isso significa que Beppe o matou. 576 01:05:53,324 --> 01:05:57,363 Eu tenho que dizer, você é um verdadeiro cavalheiro. 577 01:05:58,163 --> 01:06:01,747 Até mais... Eu sei onde você está... 578 01:06:31,279 --> 01:06:34,191 Quem está por trás de tudo isso? 579 01:06:36,284 --> 01:06:38,024 Ninguém, eu acho. 580 01:06:39,370 --> 01:06:43,830 Junte a galera, nós temos para encontrá-lo. É uma questão de princípio. 581 01:06:44,584 --> 01:06:48,953 Faça uma lista dos amigos de Tony e os lugares onde eles frequentam. 582 01:06:49,297 --> 01:06:53,586 Faça com que seja longo, mesmo que isso signifique virando a cidade de cabeça para baixo. 583 01:06:54,219 --> 01:06:57,552 Ele não pode ter tantos amigos. 584 01:06:58,139 --> 01:07:00,846 E aquele cara? 585 01:07:03,228 --> 01:07:05,184 Michele, Mário, Giovanni. 586 01:07:05,563 --> 01:07:07,849 Eles estão mortos. E eles não eram estúpidos. 587 01:07:08,483 --> 01:07:13,853 Pelo que vi e ouvi, ele terá sorte de permanecer vivo. 588 01:07:19,244 --> 01:07:23,863 Ele tem um ponto fraco. Ele gosta de se gabar. 589 01:07:44,060 --> 01:07:46,972 É o último. Sou eu ou você. 590 01:07:54,320 --> 01:07:57,153 Eu tinha que pegar 4, peguei 6... 591 01:07:57,865 --> 01:08:01,824 - Quer jogar outro jogo? - Não, você é bom demais para mim. 592 01:08:04,998 --> 01:08:06,863 Alguém quer jogar? 593 01:08:43,119 --> 01:08:45,781 Estou aqui em nome do Luigi. 594 01:09:57,276 --> 01:09:59,892 Mandei beppe para o Luigi para pedir perdão. 595 01:10:00,029 --> 01:10:03,317 Ele estava fazendo uma lista de todos que você conhece. 596 01:10:03,491 --> 01:10:06,904 Deve ter sido ideia do Scarface. Ele terá todos os seus homens fora. 597 01:10:07,036 --> 01:10:09,903 Eu não conheço ninguém quem vai nos hospedar. 598 01:10:10,039 --> 01:10:14,874 Vamos para Clara e as prostitutas. Eles vão nos deixar ficar e nós vamos ferrar. 599 01:10:15,420 --> 01:10:19,538 Uma noite. Então eles vão conseguir com raiva e nos expulsar. 600 01:10:19,716 --> 01:10:22,298 - Conheço um lugar seguro. - Tudo bem. 601 01:10:51,831 --> 01:10:55,164 Acho que este é o lugar ideal. 602 01:11:00,798 --> 01:11:03,961 Isto costumava ser um matadouro, Trabalhei aqui quando criança. 603 01:11:04,552 --> 01:11:06,713 Eu costumava carregar peças grandes! 604 01:11:06,888 --> 01:11:10,051 Mas eu cansei disso e deixei meu emprego. 605 01:11:19,442 --> 01:11:22,559 Não é muito limpo. Está abandonado há 15 anos. 606 01:11:23,404 --> 01:11:25,395 Eu vim aqui ocasionalmente. 607 01:11:25,573 --> 01:11:28,781 Mas fiquei apenas uma noite. 608 01:11:28,951 --> 01:11:32,034 Tudo bem, parece um bom lugar. 609 01:11:32,330 --> 01:11:35,322 E podemos ver alguém chegando daqui. 610 01:11:36,292 --> 01:11:38,374 Durante o dia. E à noite? 611 01:11:39,253 --> 01:11:42,211 Dormiremos em três lugares diferentes. 612 01:11:42,381 --> 01:11:44,497 Vamos em frente com nosso plano. 613 01:11:44,675 --> 01:11:47,712 Não, faremos isso mais tarde. 614 01:11:52,767 --> 01:11:55,429 Eu tenho outra ideia. 615 01:12:03,152 --> 01:12:04,608 Senhores... 616 01:12:07,657 --> 01:12:11,445 Você veio tomar um café? Entre, Tony está pagando. 617 01:12:12,245 --> 01:12:16,158 - Você gosta de se exibir. - Sim, temos. 618 01:12:17,458 --> 01:12:22,122 Eu sei que é arriscado conhecer você. Mas não estou aqui para me exibir. 619 01:12:22,588 --> 01:12:25,170 Estou aqui para lhe fazer um favor. 620 01:12:27,885 --> 01:12:29,750 Beppe enviou isso para você. 621 01:12:29,929 --> 01:12:33,387 Ele não pôde vir porque está morto. 622 01:12:35,476 --> 01:12:37,717 Vê você. Adeus. 623 01:13:10,052 --> 01:13:11,758 Vamos! 624 01:13:12,471 --> 01:13:14,211 Venha e me pegue! 625 01:13:17,602 --> 01:13:20,685 Coloque seus indicadores, estamos virando! 626 01:13:28,487 --> 01:13:30,569 Você vai por ali! 627 01:14:10,071 --> 01:14:11,607 Ouça... 628 01:14:12,698 --> 01:14:15,235 Você não quer descansar? 629 01:14:43,688 --> 01:14:47,055 O que você está fazendo? Você tem que jogar aqui? 630 01:14:48,275 --> 01:14:50,231 Solte, seu idiota! 631 01:14:53,030 --> 01:14:57,990 - Vou levar você à polícia! - Tudo bem. 632 01:14:58,202 --> 01:15:01,285 - Vamos lá! - Olha só isso... 633 01:15:10,339 --> 01:15:12,000 Esconde-esconde! 634 01:15:24,687 --> 01:15:29,056 Vocês eram três, certo? Tchau e não se mexa! 635 01:15:29,233 --> 01:15:31,724 Tiroteio de gângster 636 01:15:31,902 --> 01:15:34,518 um menino testemunha o assassinato de seu pai 637 01:15:50,546 --> 01:15:53,208 - Onde está Rick? - Ele já foi embora. 638 01:15:58,345 --> 01:16:01,678 - Esse é todo o dinheiro que sobrou? - Sim, 5 milhões de liras. 639 01:16:01,849 --> 01:16:05,558 Eu comprei os rifles, armas, munições, walkie-talkies... 640 01:16:05,728 --> 01:16:10,222 Você gastou 1 milhão com prostitutas e Ric ficou com o resto para as coisas. 641 01:16:14,820 --> 01:16:20,031 - Quais são as novidades? - Este é um jornal antigo, de 1960. 642 01:16:21,410 --> 01:16:25,699 Eu não leio os jornais de 1976, muito menos os dos anos 60! 643 01:16:42,014 --> 01:16:44,221 É uma coisa boa. 644 01:16:49,188 --> 01:16:51,679 E é um bom preço. 645 01:16:52,441 --> 01:16:57,435 - Você disse um quilo? - Sim, menos esses 50 gramas. 646 01:17:02,910 --> 01:17:05,947 Um cara como você não vem em posse... 647 01:17:06,831 --> 01:17:10,699 De um quilo de cocaína por acaso. 648 01:17:10,876 --> 01:17:13,333 Não é meu. 649 01:17:14,130 --> 01:17:18,794 Conheci dois sul-americanos ontem, Eu os conheço há anos. 650 01:17:19,009 --> 01:17:22,251 Eles me perguntaram se eu sabia alguém que queria um acordo rápido. 651 01:17:22,555 --> 01:17:25,342 Pensei em você imediatamente. 652 01:17:29,937 --> 01:17:33,646 - Eles roubaram? - Não sei. 653 01:17:34,233 --> 01:17:37,020 - Eles vão embora de novo esta noite? - Sim. 654 01:17:39,655 --> 01:17:43,193 Por que você me escolheu? 655 01:17:43,367 --> 01:17:46,404 Eu não conheço mais ninguém. 656 01:17:49,165 --> 01:17:53,374 Se eu fizer esse acordo, você voltará a trabalhar para nós. 657 01:17:54,795 --> 01:17:56,956 Onde posso encontrar os sul-americanos? 658 01:17:57,131 --> 01:18:01,215 Se você estiver interessado, eles estarão em o antigo matadouro em 3 horas, 659 01:18:01,594 --> 01:18:03,676 onde ficava a sede. 660 01:18:09,518 --> 01:18:11,804 Sim, eu conheço esse lugar. 661 01:18:13,772 --> 01:18:15,637 Tudo bem, eu irei. 662 01:18:16,525 --> 01:18:19,813 Diga a eles que não vou me atrasar. 663 01:19:39,984 --> 01:19:41,440 Olá? 664 01:19:42,194 --> 01:19:44,310 Scarface está a caminho. 665 01:19:44,488 --> 01:19:48,948 - Quantos deles existem? - Três carros, não menos que 12 homens. 666 01:19:49,118 --> 01:19:51,951 Maldito seja você e maldito seja! 667 01:19:52,121 --> 01:19:54,988 Você nos colocou em sérios apuros! 668 01:19:55,416 --> 01:19:59,159 Você sabe tudo agora, você não precisam arriscar suas vidas por mim. 669 01:19:59,336 --> 01:20:01,998 Você ainda está a tempo de ir. 670 01:20:02,172 --> 01:20:03,958 Onde? 671 01:20:04,091 --> 01:20:06,833 Eu poderia muito bem ficar por aqui agora. 672 01:20:08,637 --> 01:20:11,219 Aí vêm eles. Acabou e acabou. 673 01:20:11,974 --> 01:20:14,556 Espero que não tenha acabado para nós. 674 01:22:10,217 --> 01:22:12,378 Parece seguro. 675 01:22:22,563 --> 01:22:24,269 Espere aqui. 676 01:23:29,046 --> 01:23:32,129 Onde estão os sul-americanos? 677 01:23:35,010 --> 01:23:37,717 Aqui... este é o dinheiro. 678 01:23:43,143 --> 01:23:46,101 - Vamos fazer esse acordo? - Não há acordo. 679 01:23:46,271 --> 01:23:48,136 Você está aqui para outra coisa. 680 01:24:26,186 --> 01:24:30,350 Lembra do lugar? Você sabe quantos anos se passaram? 15. 681 01:26:12,834 --> 01:26:14,745 Vamos, corra! 682 01:26:37,192 --> 01:26:39,854 Nápoles, onde diabos você está? 683 01:26:40,445 --> 01:26:43,278 Estou em um lugar seguro. 684 01:26:43,907 --> 01:26:47,149 Tenha cuidado, há um carro por perto. 685 01:26:47,703 --> 01:26:50,786 Vou me posicionar então. 686 01:27:18,275 --> 01:27:21,233 Eu poderia ter tido uma carona aqui. 687 01:27:44,468 --> 01:27:47,210 Esta é uma corrida de cross-country! 688 01:28:08,408 --> 01:28:10,569 Que marca é essa? 689 01:28:25,967 --> 01:28:27,753 Pare, Agostino! 690 01:28:50,075 --> 01:28:53,988 O cano deve estar dobrado, não é possível! 691 01:28:54,162 --> 01:28:56,198 Vou pegar 1t de volta. 692 01:29:43,503 --> 01:29:45,243 Vamos, mais rápido! 693 01:30:26,212 --> 01:30:29,796 Ele estava melhor antes... Santa Maria! 694 01:33:18,426 --> 01:33:22,920 Vamos ver se minhas habilidades no pool seja útil. 695 01:33:24,599 --> 01:33:26,055 Bingo! 696 01:33:34,943 --> 01:33:36,854 Ele foi o último! 697 01:33:37,070 --> 01:33:38,901 Podemos ir. 698 01:33:53,336 --> 01:33:57,579 Se alguém ama a paz e tranquilidade, sou eu. 699 01:34:02,011 --> 01:34:04,172 Terminamos aqui, certo? 700 01:34:04,764 --> 01:34:08,598 Tiros, golpes... Nosso trabalho acabou, certo? 701 01:34:09,561 --> 01:34:13,019 Bem, com licença... São Gennaro, muito obrigado. 702 01:34:13,106 --> 01:34:16,143 Você foi muito gentil, Eu devo a você! 703 01:34:16,651 --> 01:34:19,643 Se não fosse por ele, nós teríamos ido para a maconha. 704 01:34:21,281 --> 01:34:23,613 - Vamos. - Onde? 705 01:34:23,783 --> 01:34:26,820 Para o Brasil! Tenho família lá. 706 01:34:27,036 --> 01:34:29,197 - Eu nunca estive lá. - Por que não? 707 01:34:29,372 --> 01:34:33,331 Porque ele, aquele filho da puta, 708 01:34:33,668 --> 01:34:37,331 ele me ligaria, mas ele não tem um centavo, uma lira, um peso. 709 01:34:37,505 --> 01:34:39,791 Ele é um limpador de banheiro. 710 01:34:40,466 --> 01:34:43,708 Mas agora que temos dinheiro podemos ir até lá. 711 01:34:43,845 --> 01:34:45,301 Somos ricos! 712 01:34:45,471 --> 01:34:47,803 Vamos nos divertir no Brasil! 713 01:34:48,433 --> 01:34:52,017 Você é tão inteligente! Maracás! 714 01:35:14,626 --> 01:35:20,542 O fim